細かいことを気にする人 英語

It does this by utilizing education materials in each subject which are divided into various stages, from the essential basics through advanced levels. - 特許庁, 続く第２次空気賦活処理を３５０〜４３０℃の低温度で行うことにより、第１次空気賦活処理にて生成されたメソ孔を入口にして、空気が炭素化物原料の内部に深く浸透してゆくようになって炭素化物原料の内部にまで細かいミクロ孔を生成する。例文帳に追加, By performing the subsequent secondary air-based activation processing at a low temperature of 350-430 °C, air permeates deeply the inside of the carbide raw material by using as inlets the meso-holes produced in the primary air-based activation processing to produce fine micro-holes even in the inside of the carbide raw material. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 最初から政府案の大きな柱が政官接触の制限、そして幹部職員の内閣一元化、人事庁の機能、こういったところにあるわけでございますから、こういう枝葉のところでの細かいポイントについての前向きな妥協というのはありうると思います。例文帳に追加, The major pillars of the government's proposal are restricting contacts between politicians and civil servants, concentrating the authority over personnel affairs of senior civil servants at the Cabinet level, and establishing the functions of the personnel management agency. - 特許庁, 比較的簡単な手段によって、粒子の細かいミストからなる極めて低い濃度のオイルミスト・空気混合体を供給するミスト供給装置を提供する事を目的とする。例文帳に追加, To provide a mist supplying apparatus for supplying a mixture of oil mist, which is very small particulate mist, in an extremely low concentration with air by a relatively simple means. Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. - 特許庁, これにより、溶融される金属材料の粒子を細かいものだけに限定することができ、電極の表面が平滑化し、電極中の気孔が少なくなる。例文帳に追加, Thereby particles of the metal material to be fused can be restricted to only fine particles, the surfaces of the electrodes are smoothed, and the number of pores in the electrode is reduced. - 特許庁, 温水配管が装備された建物において、人体の洗浄に用いるお湯の細かい温度制御が可能な人体洗浄装置及び局部洗浄装置を提供する。例文帳に追加, To provide a human body washing device, and a private part washing device capable of fine temperature control to water used for washing a human body in a building provided with hot water piping. - 特許庁, きめ細かい空調制御することができるように室内外機の配管接続関係を確立することができる空気調和システムおよび空気調和システムの室内外機配管接続関係確立方法を提供する。例文帳に追加, To provide an air conditioning system, and an indoor/outdoor unit pipe connecting relationship establishing method of the air conditioning system, capable of establishing the pipe connecting relationship of indoor/outdoor units, to delicately control air conditioning. 彼は細かいことにうるさい This work has been released into the public domain by the copyright holder. All rights reserved. - 金融庁, 大径の素材で、かつ大径の気孔を有したフィルタ本体３と、このフィルタ本体３の外側又は内側に設けた精密濾過膜５であって、前記フィルタ本体３より小径の素材で、かつ前記フィルタ本体３より細かい微細孔を持った精密濾過膜５と、この精密濾過膜５の外側又は内側に設けた保護膜７であって、前記精密濾過膜５より大径の素材で、かつ前記精密濾過膜５より大径の気孔を有すると共に前記フィルタ本体３と同等か又は小径の素材で、かつ前記フィルタ本体３より細かい気孔を有した保護膜７と、で構成されると共に、前記フィルタ本体３と精密濾過膜５と保護膜７の各層が互いに接着又は熱融着などの接合技術で接合されていることを特徴とする。例文帳に追加, The respective layers of the filter body 3, the microfiltration membrane 5 and the protective film 7 are joined with each other by the joining technique of bonding or heat fusion or the like. - Weblio Email例文集, I pay attention to small things. It must be put into practice with minute care and, after being launched, must be monitored at the same time. Details will be announced later by FSA staff. 身の回りがいつも整理整頓されていたり、何事も事前にきちんと計画したり…。細かいところまで正確にこなす人のことを、日本語で「几帳面」と言いますよね。 この表現、英語で何て言うのかご存知でしょうか？ 今回は「几帳面」を表す英語フレーズを紹介していきます。 On the day of the failure, I believe that you presented a view to the effect of saying that "it will likely entail no significant impact on the financial system" but, now that about five days have passed since then, I would like to know how you are finding that impact to have turned out to be. - 特許庁, 各個人毎の人体の体幹部位に対して、最適かつ有効な誘導電流を供給できるように制御することにより、個人毎にきめの細かい部位の治療を効果的に行うことができ、かつ各部位にとって高い安全性を得ることができ、さらに、腰痛に効能効果が認められる敷物ユニットを提供する。例文帳に追加, To provide a carpet unit in which the treatment of a delicate site can be effectively conducted at each person by controlling the trunk site of the human body of each person so as to supply an optimum and effective induced current, high safety can be obtained for each site and further effectiveness and efficacy are recognized for a lumbago. - 特許庁, その丁寧さから「これは織田家の誠意の表れであり、武田家に対する気持ちが本物だ」と言った事から、信長の真意はともかく細かい所にも気をつける性格だったようである。例文帳に追加, Shingen said `The lacquer case shows that the Oda family is loyal to the Takeda family, their loyalty to the Takeda family is genuine,' from which it can be assessed that Shingen seemed to be a person who paid attention to details, however, Nobunaga's real intentions were not clear. - 金融庁, 継続審議となっている保険業法の改正案のことだと思いますけれども、公益法人の共済事業あるいは旧主務官庁が監督することになっていますが、それはいかがなものかと、金融庁として監督すべきではないかという質問かと思いますけれども、公益法人というのは、それぞれの官庁が長い間、公益法人の監督をしてきたわけでございますから、その業務に関しては、各監督官庁が事情をよく知っており、この法律については、幾つかこの前も申し上げたと思いますが、例えば、日本医師会は確か明治以来、厚生省、当時の内務省衛生局が、ずっと監督官庁でございまして、各省色々ありますけれども、内部のことを非常によく知っており、各主務官庁がきめ細かい監督を行っていますから、そういった意味で、その業務に関する知見やこれまでの監督について蓄積している情報がございますので、金融庁に比べてより細かな監督を行うことができると考えられまして、契約者保護ということが一番大事ではございますが、そういった観点から（旧主務官庁が監督することが）適当というふうに考えております。そして、この法律の特例は当分の間という措置でございますので、そういったことを総合的に勘案して、引き続き旧主務官庁が監督することが適切だと考えております。例文帳に追加, I take it that you are asking about the proposed amendment to the Insurance Business Act that has been passed to the current session for continued deliberation. Copyright © Japan Patent office. - 特許庁, 外気を吸入することにより、キャビン内を陽圧に維持してウェザーストリップや細かい隙間からの塵埃の侵入をなくし、キャビン内の環境を向上させる。例文帳に追加, The inside of the cabin is maintained at positive pressure and the invasion of the dust from a weather strip and a fine opening is prevented by taking the open air in, so that the environment in the cabin is improved. Copyright © Japan Patent office. While circumstances vary from authority to authority, they know very extensively about internal affairs of those corporations and have exercised thorough supervision and, in that sense, have a set of knowledge of their operation and other information accumulated in the course of the work of supervision in the past, which accordingly makes them presumably capable of delivering more fine-tuned supervision than the FSA would be. All Rights Reserved. Having to provide this kind of education method in Japan, the company has built up its know-how on providing detailed education suited to individual abilities. - 特許庁, エリア内の環境を享受する人の事情、要望などをくみ取った形で、快適度の高いきめか細かい環境を作り出すことができる環境設備制御システムを提供することにある。例文帳に追加, To provide an environment equipment control system capable of providing detailed environment of high comfort level in response to conditions and demands of persons enjoying the environment in an area. - 特許庁, 以上のように、教育政策と雇用政策の連携を密に行うことで幅広い若年者に働きかけていることに加え、個々人のニーズを踏まえ、継続的かつきめ細かいサービスが行われることで、若年者の就業機会の拡大につながったと考えられる。例文帳に追加, As described above, understanding the needs of the individual, providing continuous and detailed services and reaching a wide range of young people by building close connections between educational policy and employment policy have led to the expansion of employment opportunities for young people. - 特許庁, これによって、蒸気イオン化手段１３により蒸気はイオン化するとともに細かい粒径形状を保った状態で被加熱物４に均一に付着させることができ、被加熱物４の乾燥などをなくし、被加熱物４の成分劣化を確実に防いで被加熱物４を加熱調理することができる。例文帳に追加, The steam ionization means 13 ionizes the steam and uniformly sticks them to the heated objects 4 with their fine particle-size shape retained so as to cook the heated objects 4 while eliminating the drying of the heated objects 4 and surely preventing the degradation of the components of the heated objects 4. - 特許庁, 木の内部組織である導管を破壊せずに、切削加工が可能で、且つ切削面の凹凸が細かい複雑形状と形成できて表面積が広く、保水性と通気性という相反する性質を兼ね備えおが粉を製造することにある。例文帳に追加, To produce sawdust which is capable of cutting without breaking vessels of the internal structure of a tee, can form a cut surface having minute unevenness and a complex shape, has a large surface area, and is provided with water retention and permeability. - 特許庁, 細かい花粉から一般的な粉塵、オイルダストまで幅広い範囲で利用でき、濾過率が高く、目詰まりのない、楽に呼吸ができる一般の生活環境にも気軽に利用できる新型マスクを提供することを目的とする。例文帳に追加, To provide a new type mask used in a wide range from fine pollen, general dust to oil dust, having a high filtration fraction, eliminating clogging, allowing easy respiration, and easily used for a general living environment. - 特許庁, 監視エリア毎に自動通報をするかしないかの設定ができるようにして、家人のニーズに応じたきめ細かい設定ができ、使い勝手の改善されたワイヤレス防犯システムを提供する。例文帳に追加, To provide a wireless crime prevention system which enables detailed settings, meeting the needs of a resident therefore has improved user-friendliness by setting, whether automatic reporting is to be made for each monitoring area. 「几帳面」を英語で言うと well-organizedと言います。 「整然としている、きちんとしている」 という意味です。 be meticulous about(in) details は「細かいことを気にする」 ということです。 例文 He is meticulous about(in) details. - 金融庁, 同社の教育サービスの特徴は、各科目の教育に当たって必要不可欠な基礎的な内容から高度なレベルまで、細かく段階別に分かれた教材を活用することによって、年齢・学年によらず、各生徒のレベル・学習の進捗度合いに応じた教育を実践していることである。そのような教育方法を我が国で実践してきたことで、同社には個人の能力に合わせたきめ細かい教育を行っていくノウハウが蓄積されてきた。例文帳に追加, The special feature of this company’s service is providing education which suits each student’s level and learning pace, regardless of age or grades in school. This applies worldwide. - 研究社 新和英中辞典, He is strict（to the cent）in his dealings. 私は細かいことは気にするタイプじゃないの。 detail-oriented：詳細を気にする、細かいことにうるさい 参考までに、細かいことにまでこだわってうるさくいろいろ言うことを "detail-oriented"や"split hairs"と言います。 合わせて覚えておくと良いですね！ The first is whether financial institutions ensure smooth financing for SMEs and individuals, including housing loans, the second is whether they are providing financing arrangements suited to SMEs, and the third is whether they are making conscientious efforts to grasp the actual condition of SME borrowers and conducting appropriate risk management. - 特許庁, このような幅が細くて長い多数の斜面４６ａ，４６ｂは第１透明抵抗膜３１の表面、すなわち斜面４６ａ，４６ｂに人間の眼では視認が困難な極めて細かい干渉縞を発生させる。例文帳に追加, A number of such narrow and slender inclined surfaces 46a and 46b generate extremely minute interference fringes which cannot be visually confirmed by human eyes on the surface of the resistance film 31 or the inclined surfaces 46a and 46b. - 経済産業省, 情報提供サイトに個人別のデータベースを設けておきこのデータベースに個人情報をおよび紹介等メール送信データ、送信相手関係属性等の履歴を前述のデータベースに蓄積しておき、この蓄積結果から各種マーケティングデータを抽出しマーケティングデータとして活用するほかユーザ別にきめ細かいサービスを提供する。例文帳に追加, A database by individual is provided in the information providing site, personal information, mail transmission data such as introduction and history of opposite transmission party relation attribute, etc., are stored in the database, various pieces of marketing data are extracted from the storage results to utilize the various pieces of marketing data as marketing data, and in addition, and scrupulous service is provided to each user. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 個人差を十分に考慮して、大量のデータから自動的にクラスタリングによってモデル化することで、病態・症状の程度や、疾患の細かい分類に対応する変化をモデル化することができるとともに、より柔軟な時系列のモデル化と、精密な確率密度の推定を同時に実現することができる医療情報処理装置を提供する。例文帳に追加, To provide a medical information processor for a modeling change corresponding to the level of the state or the condition of a disease or the detail sorting of the disease by automatically clustering and modeling large amounts of data with personal differences taken into sufficient consideration, and simultaneously achieving the more flexible modeling of time series, and the estimation of precise probability density. - 特許庁, 取り出し管との剪断による細かい気泡の発生を防止するとともに、液取り出し管の先端が液中に埋没するような構造をなくし、洗浄等のメンテナンスを容易にすることができる連続脱気脱泡装置を提供すること。例文帳に追加, To provide a continuous degassing and defoaming device preventing production of fine bubbles due to shearing with a taking-out pipe, eliminating a structure such that the tip of a liquid taking out pipe is sank under a liquid, and facilitating maintenance such as cleaning. - 特許庁, サブフィールド駆動を用いた電気光学装置において、電気光学材料の種類とサブフィールド期間の時間長によって定まる分解能よりも、さらに細かい階調を刻むこと（すなわち、分解能のさらなる向上）を、サブフィールド数を増やすことなく実現する。例文帳に追加, To divide gradations additionally finer than the resolution determined by the kinds of electrooptic materials and the time length of a sub-filed time, i.e. 気になってしょうが無いって英語でなんて言うの？ それぐらい聞かなくてもわかるだろって英語でなんて言うの？ 今日はチキンを貰いましたって英語でなんて言うの？ 「英語の細かい音」って英語でなんて言うの？ 小姑のような人って英語でなんて言うの？ 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にiに点をつけ、tに横棒をつけることを忘れないだろう。 例文帳に追加. - 特許庁, 会員のカードに個人情報、予約情報、履歴情報、広告料還元情報、電子マネー情報を記録し、会員の利用状況を反映させたきめの細かい運営を行う。例文帳に追加, To perform scrupulous operation with a utilization situation of a member taken into consideration by recording personal information, reservation information, history information, advertisement fee return information and electronic money information on a card of the member. - 特許庁, To provide an refrigerating cycle apparatus, producing a close environment with a high degree of amenity in consideration of the circumstances and requests of people enjoying an environment in an area. - 特許庁, 天然繊維と合成繊維との混抄系湿式不織布において、外部からの機械的衝撃で容易に破れない強度を有し、同時に均一な細かい孔径分布を備えて空気またはインク等の流体を均等に通過させ得る混抄系湿式不織布（特に感熱孔版印刷原紙用薄葉紙）およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加, To provide a mixed web-based wet-laid nonwoven fabric (especially thin paper for thermosensitive mimeograph) comprising natural fiber and synthetic fiber, having strength hardly torn by outer mechanical impact, simultaneously having a uniform pore distribution and permeability of fluids such as air and ink, and to provide a method for producing the same. - 金融庁, 情報表示部の一部のみを立体表示が可能な立体画像表示部とすることにより、文字情報等の細かい情報は通常の情報表示部で表示する一方、人や物等の情報は立体画像として立体画像表示部で表示できるようにする。例文帳に追加, To display fine information such as character information by an information display part and to display information of a human, a body, etc., as a stereoscopic image by a stereoscopic image display part by constituting the stereoscopic image display part which can make a stereoscopic display as only part of the information display part. 雑って英語でなんて言うの？ 彼氏が潔癖症だから大雑把な私は苦労するよって英語でなんて言うの？ 男の人はいい加減な人が多いって英語でなんて言うの？ その雑な性格が時に物事を引きずらないという長所になるって英語でなんて言うの？ - 特許庁, To provide an environmental equipment control system capable of creating a comfortable detailed environment in response to conditions and requests by persons enjoying the environment in an area. - 特許庁, 登場人物が綺麗な新品の服ではなく、着古した古着を着ていたり、毎日さかやきを剃るはずが無いから、剃った部分に髪が生えてくる等の実に細かい部分をリアルに丹念に描き、「第76回アカデミー賞」外国語映画部門にノミネートされた。例文帳に追加, Real details are carefully depicted, with the characters wearing worn-out old clothes instead of beautiful new ones, and having stubble growing in the shaved part of the head since people could hardly shave it everyday, and the film was nominated for the Best Foreign Language Film award at the 76th Academy Awards. - 特許庁, 空気噴出口に磁石を取り付け、空気の分子を細かくし、羽根状アタッチメントに吹き付けることにより細かい気泡とし純水に対し酵素粉末０．０５％を投入した水を攪拌し酵素水を用意する。例文帳に追加, An enzyme water is prepared by attaching a magnet to an air ejection vent so as to achieve fine air molecules, subsequently spraying the air onto a blade-like attachment so as to achieve fine bubbles, introducing 0.05% enzyme powder into pure water and stirring the same. 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。（プレミアム会員限定）, I care about detailed things. All Rights Reserved. - 特許庁, 粉砕機から貯留層に粉砕物を送り出す空気を外気中に排出しないようにして、上記空気中に含まれる目の細かい木屑が外気中に巻き散らかされることを防止した粉砕車を提供する。例文帳に追加, To providing a pulverizing car preventing wood chips of fine grains contained in air, which delivers pulverized materials from a pulverizing machine to a storage tank, from scattering about into outer air with the air kept unexhausted into outer air. - 特許庁, 粘土鉱物等の微粉末は、粒子が非常に細かいため（２μ以下）、触媒や反応材として利用しようとすると、飛散性が大きく、且、つ、通気が閉塞状態で利用が困難であったので、これを改善するため、多孔性で通気性が大きく、無機質で耐火性の大きい珪藻土の粉末状粒子と組み合わせて、これを焼結状の組成物とすることによって、微粉末の保持が安定して行われるので、通気性の向上によって流体との接触反応が増加し、微細粉末の飛散も防止できる組成物の提供であります。例文帳に追加, To provide a sintered-form composition by combining fine powder of clay mineral etc., with powdery particles of kieselguhr which is porous, is highly air permeable, is inorganic, and has high refractoriness. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。例文帳に追加, He who minds his P's and Q's will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. - 斎藤和英大辞典, an artisan who works on handicrafts - EDR日英対訳辞書, a person who creates handicrafts - EDR日英対訳辞書, 〈思いやりがある〉 He is very considerate. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, ＲＴＰ基板のように、搬送途中で受けた細かい傷が製品に影響しないものにおいて、回収費用や洗浄費用を削減して、磁気ディスク用基板の製造コストを低減すること。例文帳に追加, To reduce a manufacturing cost of a substrate for a magnetic disk by reducing a recovering cost and a washing cost, in a device in which fine damage which is received transportation does not affect a product such as an RTP substrate. On the subject of this Act, I believe that I named several examples the other day, such as the Japan Medical Association, which has always been supervised by the Ministry of Health, Labour and Welfare since the Meiji era, including the years of supervision by its predecessor, the Health and Medical Bureau of the Ministry of Internal Affairs. Since the most important thing is policyholder protection, we believe that, from such a perspective, having the former authorities supervise them is an appropriate way to go. I have to examine each and every one of them myself. - 特許庁, 静止壁であるケース上下面、ケース内周面、あるいはアーム表面に、細かい凹凸または溝状の模様を設け、空気流の剥離点を変化させることにより、空気速度の分布と速度勾配も変化させて、潤滑剤に与える空気せん断力を低減する。例文帳に追加, The top and under surfaces of a case, the inner peripheral surface of the case or arm surfaces which are static walls are provided with fine rugged or groove-like patterns to change the peeling point of air streams, by which the distribution of the velocity of the air and the velocity gradient thereof are changed and the air shearing force to be imparted to the lubricant is lessened. Copyright(C) 2020 金融庁 All Rights Reserved. All Rights Reserved. - 特許庁, 狭域、例えば２ｋｍメッシュ内に山間部や海岸部の複雑な地形地域があってもきめの細かい予報をより正確に行うことができ、予報精度を向上することができ、かくしてより正確な精度の高い天気予報を顧客に提供する。例文帳に追加, To more correctly conduct precise weather forecasting for a narrow area, within 2 km mesh, for example, even when it includes topographically complicated area in the mountain or seashore, improve weather forecasting precision, and provide weather forecast of higher precision to customers. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, それと日本に現地法人があるのとでは、管理の扱いが違うのです。そういったかなり細かい事務的な違いもございますし、基本的には、今度バーゼル（委員会）で決めるのです。例文帳に追加, There are minute procedural differences, and basically, the rules will be set by the Basel Committee. I assume that you are questioning the appropriateness of a mutual aid business of a public interest corporation or the arrangement in which a mutual aid business of a given public interest corporation is to be supervised by the former competent authorities, with an implication that the FSA should be responsible for supervision. - 特許庁, http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/. Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported. - 金融庁, そして、素材板１の表面５に、人の顔写真，その他の各種写真，絵，文字，図形，記号，模様，その他の画像Ｃを、元となる画像Ｃの各部分毎の細かい濃淡に対応した詳細な凹凸３で、表現してなる。例文帳に追加, On the surface 5 of a material plate 1, various photographs, pictures, characters, figures, symbols, patterns, other images C are expressed by detailed unevenness 3 corresponding to the minute nuance of every part of the original image C. - 特許庁, 本発明の消火剤は、一種の発泡剤・直鎖アルキルベンゼンスルホン酸ナトリウム・水の組み合わせによる、人体、環境に無害で、コストの低い水溶性の細かい泡が多く出る消火剤の成分である。例文帳に追加, The fire-extinguishing composition is based on a combination of one kind of a foaming agent, a sodium linear alkylbenzenesulfonate and water. - 特許庁, 唐文化の影響を受け、「台盤」と呼ばれるテーブルに全料理を載せたり、「唐菓子」など渡来の料理も添えられるなどの献立の多さもさることながら、食べる側にも食べ物の種類ごとに細かい作法が要求されたことが『内外抄』や『古事談』の記述から分かり、現代人から見ると大変堅苦しい物だったようである。例文帳に追加, According to "Naigai Sho" (selection from inside and outside the country) and "Kojidan" (Tales About the Past), influenced by Chinese culture, all dishes placed on the table were called 'daiban' and there was an extensive menu including garnished foods introduced from foreign countries such as 'togashi' (Chinese cake), and which also required complicated table manners, and from today's point of view, it seems to have been a very stiff and formal style of eating. - 特許庁, 乾燥運転の当初は循環乾燥風路内に空気流を発生させるファンのモータの回転速度を低く（３４００ｒｐｍ）抑えて空気流の勢いを弱め、それにより風路に導入された冷却水が細かい水滴となって拡散することを抑える（Ｓ２）。例文帳に追加, The power of an air stream is weakened by suppressing the rotation speed of the motor of a fan generating the air stream inside the circulation drying air path low (3,400 rpm) at the beginning of a drying operation and thus scattering of the cooling water introduced to the air path in fine water drops is suppressed (S2). Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：. - Weblio Email例文集, ビール３００は、この紙部１０７の気孔に触れることにより細かい泡をたくさん発生する。例文帳に追加, Beer 300 can generate many fine bubbles by keeping contact with the pores on the paper 107. - 特許庁, ドレン装置の上部に、比較的大きな塵埃を取り除き、粗い目のフィルターと、細かい塵埃を除去する細かい目のフィルターを設け、排気量の低下を来すことなくドレン装置内へ塵埃が侵入しないようにしたものである。例文帳に追加, To prevent intrusion of dust to the inside of a drain device without lowering displacement by providing a filter with fine meshes to remove fine dust as well as a filter with rough meshes to remove comparatively large dust on an upper part of the drain device. - 特許庁, 細かい配列ピッチのフラット導体を持つようなフラット回路体に対しても、精密で高価な突刺片折り曲げ加締め手段を必要とすることなく、確実に接続することのできる電気接続端子及び電気コネクタを提供する。例文帳に追加, To provide an electrical connection terminal and an electrical connector which can be connected surely, even to a flat circuit body, such as one having a flat conductor with small arrangement pitches, and in which precise and expensive bending caulking means of piercing piece is not required. - 特許庁, 高速度で移動する無人移動体に対しても、きめ細かい移動方向の指示を迅速且つ簡単に行い得る無人移動体の制御方法を提供する。例文帳に追加, To provide a control method for an unmanned vehicle which can quickly and easily issue detailed instructions for the direction of movement even for the unmanned vehicle moving at high speed. - 特許庁, この発明は、内燃機関の出力制御装置に関し、内燃機関が備える気筒数による制限を受けずに、気筒休止を利用した細かい出力制御を実現することを目的とする。例文帳に追加, To provide an output-control device of an internal combustion engine to attain an elaborate output-control making use of shutdown of a cylinder without being restrained by the number of cylinders provided in the internal combustion engine. He who minds his P's and Q's will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. - 特許庁, 房の形は頭付房、切房、撚房、四ツ目紐房、菊房（梵天房）、利休房（手毬房）などがあり、職人によって更に細かい種類がある。例文帳に追加, As for the shape of tassel, there are several basic patterns such as kashiratsuki tassel (literally, tassel with a head), kiri tassel (cutting tassel), yori tassel (getting together tassel), yotsumehimo tassel (four-eyed string tassel), kiku tassel (or Brahma tassel, chrysanthemum tassel) and Rikyu tassel (or temari ball tassel) but depending on craftsmen, these could be further broken down. - Tanaka Corpus - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 地の文の省略によって伝えきれないディテール（登場人物の細かい気持の変化や感情、会話をとりまく情景）は仕草によって補われて表現される。例文帳に追加, The details of the descriptive parts which are difficult to narrate, such as subtle changes in the feelings of the characters and the background to their feelings and conversations, are expressed by gestures as a complement to the spoken words. - 特許庁, ペット用トイレに被せたフード式の覆いからは、トイレ用の砂の細かい粉やペットの糞等の臭いや雑菌が一切漏れないことを特徴とするペット用トイレ空気清浄機フードである。例文帳に追加, The air cleaner hood of a toilet for pet is characterized by that no fine powder of the sand, no odor of pet excrement or the like, nor various bacteria is leaked from the hood type cover covering the toilet for pet. to realize a further improvement in resolution without increasing the number of sub-fields in an electrooptic device using sub-filed driving. Well, the fact is that the respective authorities, having the experience of supervising public interest corporations for a long time, are well-versed with specifics of their operation. Copyright © 1995-2020 Hamajima Shoten, Publishers. - FreeBSD, 細かい手作業で身を立てたり、商人で出世した者もいたが、やけになって強盗などの犯罪に走った者もいた。例文帳に追加, Some did fine craft work to earn a living, some others became successful merchants, but there were some who became desparate and committed crimes, like robbery - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 本発明は絵の上手な人でなくても、細かい模様を有する造花でも簡単に、楽しく作ることができる造花の作り方を得るにある。例文帳に追加, To provide a method of easily and enjoyably making an imitation flower even by a person not good at drawing picture or even in the case with a fine-patterned imitation flower. Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. - 金融庁, http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/. Copyright (c) 1995-2020 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. - Robert Louis Stevenson『宝島』, 各部門の責任者の下でじっさいに作業をする上人、中人、下人など細かい階層に分かれている。例文帳に追加, These people do actual works under each section's manager and they are divided into distinct ranks such as jo-bito (the first rank of sake brewing workers), chu-bito (the second rank of sake brewing workers), and shita-bito (the third rank of sake brewing workers). All Rights Reserved. In reality, some things just do not flow or work well. It is our desire to have either technologically advanced or motivated mid-to-large companies and SMEs excel overseas, particularly in Asia, that spurred us to decide on implementing this policy. Copyright(C) 2020 金融庁 All Rights Reserved. Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. We have set forth three priority inspection items regarding loans to SMEs in light of the current difficult economic situation and based on our recognition that ensuring the smooth provision of funds to SMEs with sound business operations is one of the important roles that financial institutions should play. - 特許庁, 場所及び周辺の気象情報、空気のガス質、目的場所の実態動画映像ライブなど合わせた各種のきめ細かい複数情報を提供し、同一場所で早期的に精度の高い情報網収集することが出来るようにする。例文帳に追加, To provide such a system that provides various kinds of detailed information including weather information of a target place and its surrounding, the property of air, moving picture video in the target place or the like and collect highly accurate information earlier at the same place. - 特許庁, 送風機が作動することによって吸い込まれた空気は、プレフィルタ２に濾過されて粗い塵埃が捕集され、脱臭フィルタ３で脱臭され、集塵フィルタ４が備える保形シートを通過することによって保形シートに添着されている活性炭によって脱臭され、更に捕集シートに濾過されて細かい塵埃が捕集されてから吹き出される。例文帳に追加, Air sucked by operation of an air blower is filtered in a prefilter 2 and coarse dust is collected, deodorized by a deodorizing filter 3, deodorized by activated carbon stuck to a space-maintaining sheet by passing through the space-maintaining sheet provided in a dust collection filter 4, and further filtered by a collection sheet with fine dust collected there and blown out. - 金融庁, 次に、お尋ねの中小企業向け融資につきましては、これは円滑な金融仲介機能の発揮というところで考え方を示しているものでございますが、健全な事業を営む中小企業等の融資先に対する円滑な資金供給は金融機関の最も重要な役割の一つであるとの認識の下、現下の厳しい経済情勢等を踏まえまして、一つは、中小企業・個人、これは住宅ローンを含みますが、こういったものに対する円滑な金融仲介への対応、2点目は、中小企業に相応しい金融手法の提供、3点目は、中小企業等の債務者に対するきめ細かい実態把握と適切なリスク管理、これを検査重点事項としているところでございます。例文帳に追加, As for loans to SMEs, we made clear our stance regarding such loans in the section on the Basic Policy and Plan for Financial Inspections that concerns the exercising of the financial intermediary function. 一昔前に血液型占いが流行っていました。当時はo型は大雑把、b型はマイペース、ab型は天才、変わり者というイメージがつけられていましたよね。血液型占いでa型は細かい、神経質だそうです。細かいという言葉には、性格を表す意味があります。 その後、血液検査占いは差別やいじ … - 特許庁, 電気泳動法において、高い解像度の電気泳動パターンを得るために、被着物（被点着物）を、きわめて細かい（鋭い）点状もしくは線状に、特に電気泳動ゲル上に被着せしめることができる装置を提供すること。例文帳に追加, To provide a device attaching a material to be attached (a material to be loaded) into an extremely fine (acute) dot or line on an electrophoresis gel so as to provide an electrophoresis pattern of high resolution in an electrophoresis method. - 特許庁, 毛糸や各種布地を使用し、親指と人差し指と中指、薬指、小指との三つの部分に分けて作ることにより、手のひらと指の、自然な手の動きで、細かい部分も、楽に洗浄する事が出来る。例文帳に追加, The three-fingered scrubbing brush can easily clean even a small part through natural movements of the palm and fingers by making it of woolen yarns or a variety of fabrics and separating into three parts of the thumb portion, the index finger portion, and the middle-third-little finger portion. - 特許庁, パルス幅変調信号（ＰＷＭ信号）に基づいて出力制御を実行する電源装置において、デジタル値に基づいて設定されるデューテイの設定間隔にとらわれることなく、さらに細かい制御幅での設定が可能な電気信号を生成して、この生成電気信号をコントロール信号とした出力制御を実行する。例文帳に追加, A power supply device for controlling an output based on a pulse width modulation signal (PWM signal), performs output control with a generated electric signal as a control signal by generating the electric signal which allows setting with finer control width, independent of setting interval of duty which is set based on a digital value. - 特許庁, こうすれば、噴射禁止時間が経過するまでの間に、液体通路や噴射ヘッド内に残った細かい気泡を消滅させることができるため、噴射ノズルから吸引する液体の消費を抑制することができる。例文帳に追加, Thus, since fine air bubbles remaining within a liquid passage and the injection head can be made to disappear until the injection prohibiting time passes, consumption of liquid sucked from an injection nozzle can be suppressed. All rights reserved. - 特許庁, To provide an environmental facility control system capable of making a comfortable fine environment in response to condition and requests by people enjoying the environment inside an area. - 特許庁, 次に、経営破綻した武富士の問題なのですが、破綻当日に大臣のコメントとして、「金融システムには大きな影響はないのだろう」という認識を示されたと思うのですが、その後5日ほどたっておりますが、そのあたりの影響についてどのような認識をお持ちなのかということと、もう1点、個人で借りている方とか、中小企業で借りていらっしゃる方の資金繰りに影響を与えないように、政府系金融機関なんかにきめ細かい対応をお願いしたいということだったと思うのですが、その後、具体的にどのような依頼をされたのかというところをお願いします。例文帳に追加, I would like to talk about the issue of Takefuji, which just failed.

エヴァ Q 予告, 不協和音 ドラマ感想, Vとは 数字, 事柄 意味, 進撃の巨人 Season4, はぐれ刑事純情派 テーマ, ミミズク フクロウ 違い, 3月のライオン 映画, 宇多田ヒカル 靴, Dtv 韓国ドラマ 本数, 振込証明書 Atm, 大貫勇輔 Dvd, ツイッター ミュートワード 効かない 検索, 詳しく言うと 英語 論文, エヴァ エンディング 歌詞, 下野紘 テレビ 出演 予定 7 月, ツイッター 登録 電話番号, 森七菜 イベント, ハリオ コーヒードリッパー, でんでん太鼓 製作 ねらい, インフルエンザワクチン 株, ツイッター検索 名前除外, 自国 対義語, 後藤田正純 マスク, 誰にブロックされてるか知る方法 Twitter, コーヒー ドリップ,