説明書 英語 翻訳

- 特許庁, using the sign on business papers, in advertising or instruction manuals for the goods - 特許庁, 文書作成初期画面から、取扱説明書とサービスマニュアルのいずれかを選択する。例文帳に追加, Either of an instruction manual and a service manual is selected from a document preparation initial screen. 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。（プレミアム会員限定）, Description of Ore Deposit - 日本法令外国語訳データベースシステム, The description was revised. - 特許庁, 各種商品の取扱説明書の版下データの新規な制作システムと方法を提供する。例文帳に追加, To provide a new production system and its method for camera-ready copy data of an instruction manual for various commodities. - Weblio Email例文集, The following is described on the attached documents. - 日本法令外国語訳データベースシステム, Public Inspection of Explanatory Documents Concerning the Status of Business - 日本法令外国語訳データベースシステム, Disclosure of Explanatory Documents, etc. - 特許庁, 言語別に作成される取扱説明書を重ねた時に、異種言語の混入を容易に発見することができる取扱説明書の言語識別方法及び取扱説明書を提供する。例文帳に追加, To provide a method for identifying a language of an instruction manual capable of easily discovering a mixture of a different language when instruction manuals formed according to the languages are superposed, and the instruction manual. - 特許庁, 必要なときに必要な取扱説明書が入手できるようにして、製品に添付する取扱説明書を必要最小限にすると共にコストの削減や保管管理の手間が削減できるようにする。例文帳に追加, To make an instruction manual to be attached to a product to be necessary minimum and also to reduce costs and the time and effort of storage management by making it possible to obtain necessary instruction manual when needed. Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. - Weblio Email例文集, I am making those documents while getting the explanation. 取扱説明書／仕様書／導入マニュアル／操作マニュアル／保守・点検マニュアル／サービスマニュアル／クイックスタートガイド／ヘルプ・メッセージ 等, 類似製品のドキュメントを翻訳、あるいは既存のドキュメントを改版する場合に、以前の翻訳と表現を揃えたい。. - 特許庁, 製品の開発日程の短縮に伴い、製品取扱説明書等の作成及び変更に要する時間を短縮できる製品取扱説明情報の提供方法を実現する。例文帳に追加, To provide a method for providing operation manual information of a product capable of contracting a time necessary for creating and changing an operation manual of the product or the like as a development schedule of the product is shortened. - 研究社 新英和中辞典, a picture scroll that includes a written explanation - EDR日英対訳辞書, a grammar book on classical Chinese - EDR日英対訳辞書, an explanatory book of the grammar of colloquial language - EDR日英対訳辞書, a commentary explanation of books - EDR日英対訳辞書, the content of an epilogue of printed matter - EDR日英対訳辞書, explanatory notes called written instructions - EDR日英対訳辞書, the act of adding explanatory notes or comments to a text - EDR日英対訳辞書, as specified in the operating manual - Weblio Email例文集, I wrote a user's manual for the equipment. 英語を原文で読める人は凄いなあと感心するのだが、英語が出来ない自分でも英語の取扱説明書が読めるようにしたい！ そこで活躍してくれるのが スマホアプリ[Google翻訳] - 特許庁, MANUAL PROVIDING SERVICE DEVICE AND ITS CONTROL METHOD - 特許庁, Kits containing a pharmaceutical composition and instructions for dosing are also provided. - 特許庁, 本発明は、ユーザが簡易な操作で取扱説明書情報をユーザ端末を介して取得することができると共に機器のサポートサービスを提供するコンタクトセンターにおける業務を効率化することができる取扱説明書情報提供システム及び取扱説明書情報提供方法を提供することを課題とする。例文帳に追加, To provide an instruction manual information provision system and an instruction manual information provision method that enable a user to easily acquire instruction manual information via a user terminal and can improve efficiency of operations at a contact center for providing an equipment support service. 個人の方からのご依頼は、原則的にお受付していません。. - 特許庁, 取扱説明書内容を機器内部記憶装置にデータとして記憶させ、取扱説明書内容を表示画面上でいつでも読むことができるようにし、使用者の操作性の向上、利便性の向上を目的とする。例文帳に追加, To improve user operability and to improve the convenience by storing contents of an instruction manual in a storage device inside equipment as data so as to read the contents of the instruction manual on a display screen, at all times. Copyright(C) 2020 金融庁 All Rights Reserved. - Weblio Email例文集, I want that user's manual. （6）手術に関する説明書 （日本語版） 英語版 中国語版 ポルトガル語版 スペイン語版 （7）深部静脈血栓症と肺塞栓症予防のための説明書 （日本語版） 英語版 中国語版 ポルトガル語版 スペイン語版 （8）CT検査に関する説明書 追加や変更が発生する際は、メンテナンスも行えます。, 弊社では、翻訳支援ツール（SDL Trados)を活用した翻訳にも対応しています。 - 特許庁, それ自身取扱説明書を有するような複雑な装置、部品から構成されたシステム製品の取扱説明書をインターネット上で提供する。例文帳に追加, To provide an instruction manual for a system product constituted of complicated devices and components having own instruction manuals on the Internet. - 特許庁, 意味役割解析部１０８は、製品取扱説明書１０２を構成する複数の部分文書の各々に対して、当該部分文書が製品取扱説明において有する意味役割を割り当てる。例文帳に追加, A semantic role analyzing part 108 allocates a semantic role which a partial document has in the product operation manual to each of a plurality of partial documents for structuring the product operation manual 102. Examinations and appeal examinations were allowed to … 分業により発生する訳文間の「表記のゆらぎ」を極力低減し、文章全体を統一するには、ルールを明確にする事が重要です。 All Rights Reserved. - 特許庁, スポーツ用具の取扱説明書や品質保証書を、確実に購入者である一般消費者に手渡す。例文帳に追加, To hand over an instruction or a quality guarantee for sports goods to a general consumer as a purchaser. - Weblio Email例文集, Please feel free to take this explanation form. Copyright (c) 1995-2020 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 説明書の意味・解説 > 説明書に関連した英語例文 例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。 - Weblio Email例文集, The manual was correct. - Weblio Email例文集, We send a Japanese manual. 「"説明書"」に関連した英語例文の一覧と使い方 "説明書" 英語例文. お急ぎの場合も、できる限り迅速に対応させていただきますので、ぜひ、ご相談ください。, 弊社の定価に基づいて算出した翻訳料金が、「21,600円未満（税込）」の場合でも、ミニマムチャージとして「21,600円（税込）」をご請求させて頂きます。たとえば、100文字程度の日本語を英語に翻訳する場合でも、翻訳者、チェッカー、営業管理等で、3名の作業者が必要となります。, 弊社では発注金額に下限を設けさせて頂いています。 - 特許庁, "Q9 容器包装の識別マークを商品のタグや取扱説明書に表示してもよいのでしょうか？"例文帳に追加, Q9 Is it acceptable that identification marks of containers and packaging are given in tags and handing instruction manuals ? - 特許庁, 利用者が取扱説明書を必要なとのみ使用でき、自身で管理する必要が無く、かつ、機器の製造メーカに利用者の取扱説明書の参照頻度等の情報をフィードバックすることが可能な取扱説明書提供サービス装置を提供する。例文帳に追加, To provide a manual providing service device used by a user only when requiring a manual, dispensing with keeping it by himself/herself, and feeding back information such as reference frequency of the manual, etc., of the user to the maker of the equipment. - Weblio英語基本例文集, Show me the instructions for this video recorder. - 研究社 新和英中辞典. - 特許庁, 仮に、日本語版取扱説明書を重ねた中に、日本語以外の取扱説明書が混入していると、その異種言語のものだけ言語識別マーク１６のマーキング位置が異なるので、異種言語の取扱説明書を簡単に発見できる。例文帳に追加, If an instruction manual except Japanese is mixed with the stack of the Japanese edition instruction manuals, a marking position of the mark 16 of only its different language is different, and hence the instruction manual of the different language can be simply discovered. - 研究社 新英和中辞典, This dictionary is very helpful in giving us all the information we need. - 特許庁, Change the user instructions to promote efficient use of products - 経済産業省, モードキーが押下され、取扱説明書モードに設定されたときに、フラッシュＲＯＭから取扱説明書のデータが読み出され、取扱説明書の目次がディスプレイ装置に表示される。例文帳に追加, When a mode key is depressed to set an instruction manual mode, data of the instruction manual is read out from a flash ROM, and the contents of the instruction manual is displayed on a display device. Copyright © Tratech Inc. All Rights Reserved. 難易度の高い場合は、別途「特別原稿」としてお見積りをお願いする場合があります。, 大量の翻訳は、しばしば複数名の翻訳者に分けて進めることがあります。 - Weblio Email例文集, Please read the instructions before using this product. ご理解のほど、お願い申し上げます。, ご不明な点など、お気軽にご相談ください。 - Weblio Email例文集, Read the manual before you operate the machine. 出願人や審判請求人が中小企業者の場合、「早期審査に関する事情説明書」や「早期審理に関する事情説明書」を提出することにより、通常に比べ早期に審査又は審判を受けられるようにする早期審査・早期審理を実施した。 例文帳に追加. 986万例文収録！ 英和和英辞典: 英語例文: 英語類語: 共起表現: 英単語帳: 英語力診断: 英語翻訳: - Tanaka Corpus, I will tell you about necessary documents and the process when we make an agreement. - Weblio Email例文集, That user's manual is wrong. Copyright © Japan Patent office. - Weblio Email例文集, User manuals for the goods on the market. - Weblio Email例文集, Please read the instructions before using this product. Matters to be Stated in Description of Evidence for Photograph, etc. - 研究社 新英和中辞典, Read the directions before using it. - Weblio Email例文集, The description was corrected. - Tanaka Corpus, Explanatory Documents on Business and Property Status - 日本法令外国語訳データベースシステム, Matters to be Stated in Description of Evidence for Photograph, etc. - Weblio Email例文集, I should have read the user's manual more. Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. このことで、過去に翻訳した文章を共有、また効率的に再利用する事が可能になります。 Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：. ｢説明書｣は英語でどう表現する？【単語】an explanatory leaflet...【例文】briefing document...【その他の表現】an exposition... - 1000万語以上収録！英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英 … - Weblio Email例文集, as specified in the operating manual - Weblio Email例文集, I wrote a user's manual for the equipment. - 研究社 新英和中辞典, Read the directions before using it. on the Principal Foreign Bank - 日本法令外国語訳データベースシステム. そのため、弊社では、プロジェクト開始前に「翻訳スタイルガイド」を作成しています。, 翻訳作業の効率と精度を高めるためには、正確な用語集が不可欠です。 取扱説明書内容を機器内部記憶装置にデータとして記憶させ、取扱説明書内容を表示画面上でいつでも読むことができるようにし、使用者の操作性の向上、利便性の向上を目的とする。 例文帳に追加 - 経済産業省, ディスプレイに表示した取扱説明書に記載されている一連の手順に従って、説明対象である所定の装置を実際に動作させる。例文帳に追加, To actually operate a prescribed apparatus to be described in accordance with a series of procedures described in an operation manual displayed on a display. 弊社では、多くのファイル形式に対応し、上書き翻訳やレイアウト編集を承っております。 All Rights Reserved. - 特許庁, 製品取扱説明文書をユーザがより使いやすいように再構成することのできる文書処理装置を提供すること。例文帳に追加, To provide a document processing device for reconstructing a product operation manual so as to be user-friendly. - 特許庁, 電子機器の設定項目に関する説明、設定項目に関する説明の存在場所を示す情報（たとえば、設定項目に関する説明が記述されている電子機器の取扱説明書のページ数）のうちの少なくとも一方を、設定情報入力シート上に記載するものである。例文帳に追加, At least either one of explanation about the setting items of an electronic apparatus, and information indicating the location of the setting items (e.g. - Weblio Email例文集, Read the manual before you operate the machine. 豊富なキャリアを積み、高い言語能力と専門知識を持つ翻訳者による翻訳は、修士号や博士号を取得されたエンジニアや専門家の方々からも、長年に渡り高いご評価をいただいております。 - Weblio Email例文集, RADIOCOMMUNICATION DEVICE, TELEVISION DEVICE, PRODUCT INSTRUCTION MANUAL, AND RF TAG SYSTEM - 特許庁, PRODUCTION SYSTEM AND METHOD FOR CAMERA-READY COPY DATA OF COMMODITY INSTRUCTION MANUAL - 特許庁, ユーザが取扱説明書を参照することなく、電話機の動作パラメータを設定できるようにする。例文帳に追加, To enable a user to set operation parameters of a telephone set without referring to the operation manual. - Weblio Email例文集, Do you need documents that are explained in English? - Weblio Email例文集, The supplying of technical constructing instructions, drawings or services; - 特許庁, INSTRUCTION BOOK FOR CAMERA WITH AUDIO PLAYBACK FUNCTION - 特許庁, MOBILE TERMINAL AND METHOD FOR DISPLAYING INSTRUCTION MANUAL - 特許庁, 改装キットは、その使用方法を説明しかつ例示する取扱説明書を含むことができる。例文帳に追加, The retrofit kit can include an instruction sheets that explains and illustrates the methods of using the kit. 仕様書や取扱説明書の英語翻訳は、決してミスがあってはなりません。専門用語も多く翻訳に時間がかかるため、技術翻訳に長けているプロの手を借りて進めていくほうがコスパが良くなります。 - 特許庁, 携帯端末での取扱説明書の表示に関するユーザの多様な要求に応えることが可能な携帯端末および取扱説明書表示方法を提供する。例文帳に追加, To provide a mobile terminal capable of answering user's various requests for display of an instruction manual on the mobile terminal and to provide a method for displaying the instruction manual. - Weblio Email例文集, The manual was correct. 技術翻訳株式会社では、1967年の創業以来、数多くの「マニュアル、取扱説明書」翻訳を手掛けてきました。 その背景には、実務経験が豊富な翻訳者とチェッカーの存在があり、専門用語等を事前に精査した上で翻訳する事をこころがけております。 All Rights Reserved. - 特許庁, There are copies here of the instruction manual for the software. 支援ツールを活用すると翻訳メモリが生成されます。 Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. - Tanaka Corpus, I can't make head or tail of those directions. その背景には、実務経験が豊富な翻訳者とチェッカーの存在があり、専門用語等を事前に精査した上で翻訳する事をこころがけております。 All Rights Reserved. 使用説明書を格納する移動式メモリ機器と、前記移動式メモリ機器が連結されるとき、前記使用説明書を表示するディスプレイ部を備えた電気機器とを含んで使用説明書提供システムを構成する。 例文帳に … - 特許庁, 更に、表示部１１４に取扱説明書データを表示中にヘルプキーの押下があると、より詳細な取扱説明書データをダウンロードし、表示部１１４に表示する。例文帳に追加, Further, when the help key is depressed during display of the instruction manual data on the display section 114, the control section 101 downloads more detailed instruction manual data and allows the display section 114 to display the downloaded data. - Tanaka Corpus, I can't make head or tail of those directions. - 特許庁, 電池が取り外し可能に収納される電池収納部３０Ａを備えた筐体１Ａであって、電池収納部３０Ａに、前記装置の取扱説明書を収納する取扱説明書収納部が併設され、電池収納部と取扱説明書収納部は共通の蓋２０により筐体外と仕切られている。例文帳に追加, The casing is equipped with a battery housing part 30A in which a battery is removably housed, an instruction manual storing part for storing the instruction manual of the device is installed in the battery housing part 30A, and the battery housing part and the instruction manual storing part are partitioned from the outside of the casing with a common cover 20. 説明書の文脈に沿ったReverso Contextの日本語-英語の翻訳: 例文取扱説明書, 付属の説明書, 使用説明書, 操作説明書, 取り扱い説明書 Copyright © Japan Patent office. 取扱説明書内容を機器内部記憶装置にデータとして記憶させ、取扱説明書内容を表示画面上でいつでも読むことができるようにし、使用者の操作性の向上、利便性の向上を目的とする。 例文帳に追加 All Rights Reserved. - Weblio Email例文集, The description was corrected. Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：. - 特許庁. 多くのリピートをいただいている「マニュアル、取扱説明書翻訳サービス」を是非ご利用下さい。, 条件によっては更なるディスカウントも考慮できます。 - Weblio Email例文集, Please feel free to take this explanation form. © 2013-2020 Reverso Technologies Inc. All rights reserved. the page of the handling manual of an electronic apparatus describing the explanation about the setting items) is described on a setting information input sheet. 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。（プレミアム会員限定）, User manuals for the goods on the market. - 研究社 新英和中辞典, There is an explanatory note to the drawing. - Weblio Email例文集, That user's manual is wrong. - Weblio Email例文集, I want that user's manual. - 研究社 英和コンピューター用語辞典, explanatory notes called written instructions - EDR日英対訳辞書, You can't go wrong if you read the instructions carefully. - 特許庁, 使用者にとって分かり易い取扱説明書を与えることができる補聴器調整装置及びこれを用いて各種機能を設定すると共に、この分かり易い取扱説明書を備える補聴器を提供する。例文帳に追加, To provide a hearing aid adjustment device which can give an understandable instruction manual for a user, and to provide a hearing aid with the understandable instruction manual while configuring various functions using the adjustment device. 英語・中国語・韓国語　翻訳サービス、マニュアル翻訳、説明書翻訳など、東京 技術翻訳株式会社へ, 技術翻訳株式会社では、1967年の創業以来、数多くの「マニュアル、取扱説明書」翻訳を手掛けてきました。 - Weblio Email例文集, The instructions are fairly readable. - 特許庁, そして、この取扱説明システムにおいて、携帯電話機１０は、製品の取扱説明書３０に印刷された二次元コード３１を読み取りその二次元コード３１の表すＵＲＬを認識する。例文帳に追加, The cellular phone 10 reads a two-dimensional code 31 printed on a product manual 30 and recognizes a URL shown by the two-dimensional code 31. - 特許庁, 収納袋１０は、取扱説明書等を収納する袋として機能するとともに、保証書として機能する。例文帳に追加, The encasing bag 10 functions as an encasing bag for an instruction manual and a written warranty as well. 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。（プレミアム会員限定）, The description was revised. - 特許庁, 製品の使用変更などがあっても、互いに矛盾のないＬＳＩ設計データと、取扱説明書、製品規格書などのドキュメントとを生成する。例文帳に追加, To generate consistent LSI design data and a document such as an operating manual or product standard format even when the use change of a product occurs. Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. 既存の翻訳メモリに含まれた用語や訳文が誤っていたり、不適切な場合は、翻訳メモリ使用の効果が得られるどころか、思わぬ問題が生じることもあります。 翻訳の発注金額は原則的に「\21,600(税込）」からとなります。 - Weblio Email例文集, Please explain the important points of the contract. ョン原稿の翻訳, 商品説明・サービス紹介の翻訳. - 特許庁, ユーザの質問に対して取扱説明書の該当箇所を適切に探し出し、取扱説明書の適切な範囲を目立つように提示する。例文帳に追加, To properly search for a relevant portion of an instruction manual to a user's question and distinctly present an appropriate scope of the instruction manual. - Weblio Email例文集, a document showing a specification - EDR日英対訳辞書, Please refer to instructions. この例文には、あなたの検索に基づいた不適切な表現が用いられている可能性があります。, Read the Special characters section of the RegEx, For more information on this, consult your Live, You have to understand that not all the side effects can be described in the. - Weblio Email例文集, I should have read the user's manual more. - 研究社 新英和中辞典, The feature is completely documented in the manual. - 研究社 新英和中辞典, The feature is completely documented in the manual. - 日本法令外国語訳データベースシステム, Public Inspection of Explanatory Documents of Principal Trust Companies - 日本法令外国語訳データベースシステム, Preparation and Delivery of Tender Offer Statement, etc. - 経済産業省, Information such as the location and amount of materials contained shall be indicated in manuals and websites. - Weblio Email例文集, We send a Japanese manual. 弊社では、お客様の求める「品質、納期、予算」に合わせて、最適なプランを提案しております。, 「マニュアル、取扱説明書」を翻訳する際は、レイアウトの再現も重要なポイントとなります。 Public Inspection of Explanatory Documents Concerning the Status of Business, Disclosure of Explanatory Documents, etc. Copyright © Japan Patent office. - 斎藤和英大辞典, a picture scroll that includes a written explanation - EDR日英対訳辞書, an explanatory book of the grammar of colloquial language - EDR日英対訳辞書, (2) Points of Attention Regarding Explanation of Documents - 金融庁, (1) Points of Attention Regarding Explanation Documents - 金融庁, (2) Notes regarding explanatory documents - 金融庁, Rule 621 Amendments to Description or Drawing - 特許庁, Amendments to the Description and Drawings - 特許庁, CONTENT DESCRIPTION CHECKING SYSTEM - 特許庁, INSTRUCTION MANUAL FOR PACHINKO MACHINE - 特許庁, MANUAL DELIVERY SUPPORT SYSTEM AND INSTRUCTION MANUAL DELIVERY SERVER APPARATUS - 特許庁, Please refer to the instruction manuals for details.

東急 ハンズバカ 売れ コスメ, 後藤田正純 マスク, 検索妨害 ツイッター, エヴァ 4号機 スロット, 炭治郎 誕生日, ゾウムシ 幼虫, 天下鳥ます 芸能人, インスタ いいね 名前 非表示, 債務 対義語, 商品説明 英語表記,